新アポロン独和辞典

新アポロン独和辞典 根本 道也 定価： ￥ 4,200

カスタマーレビュー

他の辞書と一か所はっきり違っていたので
これを買いました。年は食っていますが必要があってドイツ語を始めたのは最近なので、偉そうなことは言えませんが、初学者としては重宝しています。もっと高いレベルの方々にはどうなのか分りませんが、わたしのレベルでは原書を読むのに使っていても不足はありません。まぁ、この中辞典サイズの辞書はどの出版社のものでも各社工夫は色々あれど、わたしのレベルから見ればさほど大きな違いはないのだろうと思います。ということでどれにするか迷った訳です。どうせならいい意味で一番ユニークなものを選びたかったので、あれこれめくって比べた結果、この辞書だけ他と違うところを見つけて買いました。それは、doch という単語の訳語でした。他の辞書はこの語の意味をいろいろ細かく解説していますが、この辞書では「だよ」と見出しで載せています。いちばんしっくり（私のレベルで）来た表現でした。ほかの辞書には見当たらない訳語なので、結構大胆な決断だったのかもしれないなどと勝手に想像しています。そういえば使ううちに doch だけでなく他にも編集執筆者のポリシーを感じる箇所がありました。そのくせ素直な印象をうける辞書なので気に入ってます。

「アポロン独和」が進化を遂げた
さすが老舗の独和辞典である。
新アポロンになり一層完成度が高まった。
カナ発音が重要語だけではなく基本的にすべての語に施されているので、初学者の強い味方となる。

新正書法にも当然対応している。

他の独和辞典でもほとんどは新正書法に対応しているが、この新アポロンは、新正書法と旧正書法の移行に関して、学習者に使いやすくなるような配慮がされている。単純に新正書法に対応している「だけ」の類書とは一味違う。

痒いところに手が届く辞書
新正書法に対応しており、これからドイツ語を始める学生さんにも安心して薦められる辞書だと思います。
見出し語も約５万３千語と、初心者にとっては十分です。私はドイツ語を勉強しだして約４年になりますが、現在もっとも愛用しているのがこの辞書ですね。

ただ、欲を言えば巻末の文法表、初学者にとっては一番に読まれる部分だと思いますが、この部分はもう少し引きやすい部分に載せてほしかった。他の付録（これはこれで充実しているのですが）に紛れてどこに文法表があるのかがわかりにくいところが残念なところだと思います。

関連商品

新・よくわかるドイツ文法―新正書法対応

ゼロから始めるドイツ語―文法中心・新正書法対応

CD付き 文法から学べるドイツ語ドリル

デイリーコンサイス独和・和独辞典

文法から学べるドイツ語