ビジネスのための フランス法律基本用語

紀伊國屋書店BookWeb　オンライン書店bk1　楽天ブックス　セブンアンドワイ

仏和だけなので...
実際、仏和がどの程度わかりやすいのか、わからないのですが、和仏がないのは、初心者としては厳しいです。それに、辞書と言うよりただの単行本という感じの作りが、使う際に気をつけないとボロボロになりそうで、頼りない感じです。

フランスに在住する人には、必須！
このシリーズは、皆、仏和のみです。ビジネスのためというより、フランスに住むと、嫌でも、法的手続きの多さにうんざりします。しかも、使われておる単語が、”アドミニストレーション専門用語”と言えそうです。主人は、フランス人ですが、わからないとき（理解できない時）は、義母に聞いています。フランス人でも苦労するのです。”役所言葉”とでもいいましょうか？もっと、易しく書いてくれればいいのに、と思います。フツウに過ごしていて、フツウの手続きで、こうなのですから、事故に逢うとか、警察で書類を書く・読むとかいうことになると、その難しさは、想像できるでしょう。フランスでビジネスをしようというビジネスマンは、もちろん、文書を読んだり、書いたりしなくてはいけません。話すだけでも大変なフランス語ですが、お役所用語は、そのボキャブラリーの難しさなのです。学生でも、学校の書類、いわゆるオフィシアルの文書の難しさには、入学案内から、対面することになりますが、フランスに着けば、またまた、お役所がよいや、学校規則、不動産契約、お役所用語は、ついて回るのです。

そういう意味で、ビジネスマンだけでなく、フランスに在住するすべての人に、１冊、お薦めします。和仏がついていないのと、語数が少ないのが、残念です。（フランス人と結婚する人には、絶対必須！法律用語がわからないと、フランス人のパートナーにまかせっきりになります！）