仏文和訳の実際―du francais en japonais
 |
仏文和訳の実際―du francais en japonais 定価 1,680円 新品 1,680円から 中古 899円から |
他のオンライン書店で探す
仏文和訳の実際―du francais en japonaisを各オンライン書店で探すことができます。送料は、紀伊国屋が購入5000円以上、他の書店は1500円以上で無料になるようです。セブン・イレブンで受け取る場合は、セブンアンドワイは金額にかかわらず送料はかかりません。紀伊国屋での扱いは和書と洋書、他の書店の扱いは和書のみです。
この商品の感想
仏文和訳の良書
仏文和訳の本ですが、基礎編にある６４１の文章は作文力を高めるために使えるものです。この例文は佐々木高政氏の「和文英訳の修業」の暗唱用の基本文例集のように使えると思います。仏文和訳だけでなく、和文仏訳のための力もつけることができると思います。
翻訳をするためには、文章を正確に理解して、何を言いたいのかを的確に日本語に日本語にする必要がありますが、そのためにどのように文意を正確に把握するかを解説しています。
実際の誤訳の例もあげてあり、単なるフィーリングでわかった気になっているととんでもない誤解が生じることが身にしみます。
いかにこなれた日本語にするのかが本書から学べます。
仏文和訳の本ですが、基礎編にある６４１の文章は作文力を高めるために使えるものです。この例文は佐々木高政氏の「和文英訳の修業」の暗唱用の基本文例集のように使えると思います。仏文和訳だけでなく、和文仏訳のための力もつけることができると思います。
翻訳をするためには、文章を正確に理解して、何を言いたいのかを的確に日本語に日本語にする必要がありますが、そのためにどのように文意を正確に把握するかを解説しています。
実際の誤訳の例もあげてあり、単なるフィーリングでわかった気になっているととんでもない誤解が生じることが身にしみます。
いかにこなれた日本語にするのかが本書から学べます。
関連商品
 | フランス語らしく書く―仏作文の考え方 |
 | フランス語を読むために―80のキーポイント |
 | 現代フランス広文典 |
 | 翻訳仏文法〈上〉 (ちくま学芸文庫) |
 | 翻訳仏文法〈下〉 (ちくま学芸文庫) |
