これは似ている!英仏基本構文100+95―英仏日CD付
 |
これは似ている!英仏基本構文100+95―英仏日CD付 久松 健一 定価： ￥ 2,205 |
カスタマーレビュー
英語との対比で仏作文の基礎固めに最適
同じ著者の「英語がわかればフランス語はできる！」，仏検2級の準備中もよく参照した同じ著者の「携帯＜万能＞フランス語文法」の復習をしながら仏作文の基礎を固めようと，毎日次のように取り組んでいます。
1) 例文の英語を1文ずつ聴いてリピートし，メモ用紙の表に書き取る。
2) 例文の仏語を1文ずつ聴いてリピートし，メモ用紙の裏に書き取る。
3) CDの1トラック（5例文）が終わったらテキストを参照し，間違った箇所は赤ペンで修正する。
4) 通勤の車の中で1トラックずつ聴きながら，日本語と英語が流れている間に，その内容を仏語で言えるように繰り返す。
5) 書き取りの練習で使ったメモ用紙の英語を見て，その内容を仏語で言えるように繰り返す。苦手な例文だけまとめ，何度も繰り返す。
全部で290例文，毎日1トラック5例文ずつこなして2ヵ月で一巡し，現在二巡目の復習中ですが，次のような感想を持っています。
1) 耳，口，手，目を総動員し，英語との対比で何度も繰り返せるので，仏語構文が記憶に定着しやすい。
2) 上述の2冊の必要箇所が表示されているため，参照しやすい。
3) 普段仕事で使っている英語についても，いい復習になる。
4) 仏語，英語とも発音の練習になる。
5) 日本語（男性=著者自身），英語（男性），仏語（女性）の順で録音されているが，音量のバランスが均等で，車の運転中も聴きやすい。
今後も仏作文の基礎を固めるため，何度も繰り返して取り組もうと思います。
英語の得意な方は是非！
英検２級の中級文法と仏検３級程度の初等文法をマスターしている方には独学としてお勧めです。日本語の例文をみて英文が瞬発的に言えるのであれば、仏文を効率よく理解できるとおもいます。「条件法と接続法を実際に運用できれば、フランス語の世界がこんなに広がるんだ！」 と感動でした。 フランス語を勉強していて感じた方もいらしゃると思いますが、実は日本語が一番難しい。なぜか仏文法解説が日本語で理解できない。半過去なら「過去の思い出習慣」？？など気持ちは分るが曖昧な表現が多い。ならば親戚の英語をたよってみたらこれが大正解！ 使えるものは我慢しないで使いましょう。あと、あやふやな動詞は活用表で確認、ＣＤでデクテもしてみると情けない書き取りに今後の学習の指針になりました。 余談ですが久松健一先生の声は渋くてビックリ！ フランス人の吹き込みは手加減なしのスピード。まあ、いつものことですが、、、
英語のナレーションは不要
受験生時代に愛用した『基本英文７００選』が思い出される。文法解説熟読後、フランス語の各例文を５回ずつ書いて体に馴染ませることにしている。外国語はどれも構文徹底主義を貫いて独学しており、その意味では本書はフランス語のバイブル的存在と言える。ただ、英仏構文比較は参考になるものの、残念ながらリスニングの際に英語のナレーションが煩わしくてならない。英語の代わりに日本語のナレーションがあった方がフランス語学習に便利である。
フランス語の構文
作文力の重要な要素のひとつが構文であると思います。フランス語の構文を前面に取り上げた本はあまりありませんでしたが、この本はコンパクトな体裁の中に英語との比較もいれて構文を手際よくまとめています。
何語であれ伝えるべきことは、思考の内容であるので、それを適切に表現するためには構文はとても重要な要素です。作文力さえしっかりしていれば、意義のある会話になるものだと思います。
構文中心で分かりやすい
英語だと「英文構成法」とか「英語構文」といったタイトルで、構文を中心に扱った本が何冊もあるのですが、フランス語ではあまりありません。そういう意味で、この本は使いやすく、役立ちます。構文は290あり、もう少し絞ってくれた方が読みやすいかったかとも思いますが、他に類書がないので貴重な本だと思います。典型的な構文は一通り載っているように思います。構文中心というスタンスがはっきりした本ですので、そういった本を探されている方には最適です。
「旅行の会話に役立たない」といったコメントがありますが、少し的外れな批判であるように思います。この本は構文と銘打ってあるので、「重要な構文が書かれていない」という批判ならともかく、旅行用の文例が載っていないことをマイナス点にするのは的外れでは？
関連商品
英語がわかればフランス語はできる!
CD活用 フランス語拡聴力
フランス頭の基本をつくる文法問題集
英語もフランス語も―比較で学ぶ会話と文法
フランス基本熟語集 (語学の基本図書)
