ポケットプログレッシブ独和・和独辞典

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典
中山純
定価：￥ 3,150

カスタマーレビュー

IPA表記がありません
ちょっと失敗。なんと辞典なのにIPA表記が無い！赤字で表記してある基礎単語のみ、カタカナの読み方が付いているだけ！これじゃあ使えない。悪いけど、同じサイズでもっと信頼できるデイリーコンサイズのポケット辞典を買い直させてもらうことにします。

しかし！「IPAって何？辞書引くのは発音を確かめる為じゃなくて意味を調べるだけに決まってるじゃん」という方にはオススメ。何せカタカナ表記がついてますから！（全単語じゃないけど。）

大きさと、読みやすさに関しては良いです。ホントに、問題は発音表記だけです。

ハンディな辞書でありながら十分な収録語数
この辞書のコンパクトさはとてもいいと思います。
コンパクトではあっても語彙数は初級文法の学習上、申し分がないくらいに収録されています。
初学者のニーズに十分答えることができると思います。このコンパクトさがあってこそ
日常の中で持ち歩いてドイツ語に親しむことができるのだと思います。
本格的な辞書はそれなりに学習が進んだ時点で必要ですが、始めて二年目ぐらいまでなら
この辞書で十分に学習することができると思います。

このサイズ！
　ＮＨＫのドイツ語講座に出演されている先生の編集、ということで、丁度持ち運びに苦にならないサイズの独和を探していたこともあり、購入致しました。正式名は「ポケットブログレッシブ独和」というのですが、流石に、ポケットに優に入る大きさではないでしょう。ともかく、手頃なサイズとは裏腹に、このサイズで最大の収録語数を誇る68000語です。その上、しっかり和独も付いている所が、決め手になりました。独和と和独の中間に「会話編」というのがあって、これが実に実用的な仕上がりとなっています。手紙の書き方から、毎日の挨拶、ビジネス・旅行に使える会話まで……。
これなら旅行にも持っていける！

　因みに、私はこの辞書を「サブ」として購入しました。メインで使う分には少々役不足の観がありますが、持ち運び重視で購入を考えていらっしゃる方にはオススメです。

いまひとつ
基本会話表現のページは余分だったかな、という気がします。
例文として、辞書本体に組み込んでしまったほうが使いやすかったかも。
別の方もかいていらっしゃいますが、発音がカタカナなのは大変不満です。とても読みづらいと思います。

それから、動詞の不規則変化について本文内になにか記載が欲しかったと思います。慣れている方はいいのかもしれませんが、初学者は、どれが不規則かもわからず辞書をひきます。この辞書だと、巻末の変化表を確認し、そこになければ本文を引く、という順番になってしまい、手間がかかります。カタカナ発音で初心者にも優しく、かとみせかけて、実はとても難しい辞書になっているような気がします。

携帯用セカンドディクショナリーなら、とりあえずこの１冊
　どうゆう分けだかドイツ語の良いコンパクト辞典ってないような気がします。この辞典も今（2000/11現在）のところ、比較的良いと思われるものです。　ポケット辞典って、大きなデスク版とは使い方が違ってくることを、ドイツ語の辞書作ってる方々がよく考えていないのではないでしょうか？例えば、この辞典見ながら携帯からドイツに電子メールを送るといった場合を考慮していないと思うんです。今ではよくある、実用例ですが。

この辞典の特徴１）ポケット版の独和としては、最大級の６万８千語収録２）基本会話表現のページを載せるなど、独和・和独とも実用会話表現を重視３）新正書法に準拠

　と、ここまではよいのですが・・・

以下、私が不満に思う点です。

１）発音がカタカナで書いてある。　発音記号で書いてほしい！２）全体の１／３くらいの単語にしか　発音が記載されていない３）インターネット用語の考慮　が不十分４）単語の使用例の記載が不十分

　ポケット辞典って、ある程度その言葉を知っている人間が即席に単語を確認するのが主な使用方法かと思うんですよね。　ですから発音の記載は、発音記号のほうが直感的に分かりやすい。だいたい発音をカタカナ記載するのは、独学者用の入門書程度に留めるべきです。初学者がこの辞典のようなカタカナ表記を発音の参考にするのも、後々変な癖がついてよくない。

　とは言いながら、買って使っているこの私・・・

不満は残るので、星４つとさせて頂きました。

スポンサードリンク

ポケットプログレッシブ独和・和独辞典

カスタマーレビュー

関連商品